INDIAN MUSIC FORUMS

Sign up Calendar Latest Topics Chat
 
 
 


Reply
  Author   Comment  
jaysitar22

Member
Registered:
Posts: 72
Reply with quote  #1 
Hey there,

I picked up a book called "Sangeet Bhashay" or "Terminology of Musical Terms" by the same author of "Techniques of Sitar" (Shripad Bandyopadhyaya.) I thought it was in English but it is in Hindi can anyone please, please, please translate these entries.
https://www.dropbox.com/s/dut9f8jz4by5w8k/IMG_0006.JPG?dl=0

I just got an IPhone and am still trying to figure it out, so hopefully the link works properly.

Thanks!
0
jaysitar22

Member
Registered:
Posts: 72
Reply with quote  #2 
Here is the other one,
https://www.dropbox.com/sc/0gj27nsiny7wr3o/AABDQIVWfTsiwYuoIRe9_ebba

I am still trying to figure out dropbox too,
0
Lars

Senior Member
Registered:
Posts: 1,452
Reply with quote  #3 
It means very fast in this context.

Lars

__________________
http://www.raincitymusic.com
0
sitar_shah

Avatar / Picture

Member
Registered:
Posts: 95
Reply with quote  #4 
Here's a quick translation..

First extract:

'Kattar is a type of activity that results when the 'kat' bol in the tabla or mridang is used in combination with other bols in a special way. The bol combinations can be kat, tita kat, tita kat kat, tita-kat, kat titakat, kat titakat kat, kat ka tita, kat kar kat tit, takita takita kat, kat, tita kat, kat kat etc

Second extract:

Jhala in the kattar style on Veena(been), sursinghar and surbahar etc style of instruments...
0
jaysitar22

Member
Registered:
Posts: 72
Reply with quote  #5 
Thank you for the translations!

Here are some more esoteric terms, if anyone gets a chance to translate these, that would be great.

Guthava- https://www.dropbox.com/sc/wlq43x1ti0prsm8/AAD0jhU09gGn51fMMl0L78vIa

Ladi- https://www.dropbox.com/s/050e0n5btm4v7l8/IMG_0020.JPG?dl=0

Ladlapet- https://www.dropbox.com/s/ysewrvwdhuymo2b/IMG_0019.JPG?dl=0

Ladguthava- https://www.dropbox.com/s/9i3vi5efeearple/IMG_0018.JPG?dl=0

Thonk- https://www.dropbox.com/s/azxa82hr2uq28ew/IMG_0013.JPG?dl=0

Tarparan- https://www.dropbox.com/s/770rqyrf84oqu6z/IMG_0014.JPG?dl=0
0
korizeugma

Junior Member
Registered:
Posts: 17
Reply with quote  #6 
Tarparan

Tarparan is the last of the 10 principal sections of Veena playing style. In this section the rabab player produces mridang bols in place of jhala at the end of which the mridang player repeats the same bols at the same laya. This practice is tarparan. Example
Titatita Tidhatita Kridhatita Dhagetete Tagetete Kridhatita Dhitadhita Titatita Dhagetita Tagetita Kridhatita Dhagetita Kridha-na Dha—na, Dha- Dha-kat- Dha-kat- Dhakridhana Dha—na, Dha- Dha-kat- Dha-kat- Dha- Kridha-na Dha-kat- Dha-kat-
0
Previous Topic | Next Topic
Print
Reply

Quick Navigation:

Easily create a Forum Website with Website Toolbox.